Konflikten mellan regeringen och separatisterna i Katana intensifieras.
Dödssiffrorna fortsätter att stiga från pågående sammandrabbningar.
Rebelledare general Dutafi insisterar på en delning-
-och en etablering av West Katana.
FN och fyra sydostasiatiska nationer erbjuder sig att fungera som medlare.
Fredssamtal har påbörjats, båda sidorna vill nå ett avtal om eldupphör.
Fred är en faktisk möjlighet nu när sista mötet äger rum i Thailand.
Men alla vill inte ha fred.
Kham!
Vad gör du? Lägg undan kniven! Tala om för mig vad du vill!
Det har jag redan gjort! Men du lyssnade inte!
- Mark, gå undan! - Inte förrän du lägger undan kniven!
- För sent, jag har inget val! - Kham! Nej!
"TOM YUM GOONG 2" (The Protector 2)
Låt oss lära oss lite om "Khock Hasam".
- Första positionen, vad är det här? - Elefantens betar...
- Och vad är det här? - Snabeln...
"En elefant som vrider av gräset". Och vad är det här?
Öron...
Vi gör en elefant som fladdrar med öronen, fem gånger tillsammans.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Kham, du lär oss bara danssteg. Vad händer om någon slår oss?
Mud, kom hit. Kom hit.
- Litar du inte på mig? - Jo.
Vilken del av Kohrn är den starkaste och mest skrämmande?
- Hans betar. - Korrekt.
Khodchasarns princip, bygger på att använda kroppens starkaste del.
Använd armbågarna för att blockera slag och göra motattack! Slå mig här.
Nu vrider elefanten av gräset!
Mud, gå hem nu! Hur ofta har jag sagt att du ska sluta med de här fånerierna?
Varför gör du inte dina läxor?
Vill du veta om Jaturongtekniken kan överträffa min käpp?
Kham! Hur många gånger har jag sagt till dig att inte ta med elefanten till Mahet!
- Ska du ha elefant, flytta till djungeln. - Mud, gå hem nu, fort!
Kham! Jag vill visa dig något! Kom hit! Kom! Kom!
Jag ska berätta för abboten om dina upptåg. Då får du inte bo kvar.
Nej! Snälla, säg inget! Buddha sa: "Tro inte, förrän det finns bevis".
Så jag måste testa först, eller hur?
Vänta... Kham! En sak till!
Min fot!
Kham!
Kom ihåg, är du hungrig, Kham, blir du dum!
Han har kommit.
Följ med.
Ni förstår, sir, den här elefanten har gudomliga egenskaper.
- Hans förfader... - Tack, det räcker!
Ta pengarna och ge honom djuret!
- Rör du elefanten, sparkar jag dig. - Spela inte svårflörtad, säg ditt pris.
- Bara dårar tror att pengar löser allt. - Vakta din tunga!
Killen låter precis som horan jag satte på i natt. "Du kan inte köpa mig"!
Hon var tillfredställd när jag gick.
Bossen är verkligen intresserad, och du kan tjäna lätta pengar.
Din elefant kommer att få bo riktigt kungligt.
- Du som inte kan ta hand om dig själv! - Även stolthet har sitt pris.
Jag frågar en sista gång: Hur mycket?
Lika mycket som du skulle betala för din mamma och pappa.
Kham! Min pappa har dina kokosnötter!
Jag är här för att göra affärer. Inte för att tvinga dig att sälja den.
Även att jag kan om jag vill. - Ge honom mitt visitkort.
Jag kan bara inte tro det. Du är dummare än ditt djur!
Du kunde ha tjänat en förmögenhet!
- Kham! Vad hände? - Ingenting.
Bra att du kom, vakta Kohrn åt mig. Jag kommer snart tillbaka.
Tillbaka, när?
Rangers har funnit ett kadaver av en elefanthanne, 40 år gammal, cirka 2 ton.
Den ligger på sidan, med alla fyra benen rakt ut.
Ansiktet var bortskuret från ögonen till munnen.
Mest iögonfallande var de avkapade betarna. Liksom svansspetsen.
Det finns också ett centimeterstort kulhål nära munnen.
Det står i tidningen om en tidigare, och nu har det hänt igen!
Elefanten dödades för tre dagar sedan. Den gick 100 meter innan den dog.
Piak, Pond, tack så mycket!
Job!
Kham! De tog Kohrn!
Suchart Villa Wandei.
Mr Vinii, sir. Är linjen säker?
Är du ensam?
- Fortsätt, sir. - Har du levererat paketet?
Ja, sir. Men jag är nyfiken. Vi har många elefanter. Varför just den här?
Den verkliga frågan du ställer är: "Vad ska de göra med den"?
Det är bäst att du inte vet. Ditt jobb är avslutat. Nu bryter vi kontakten.
Mitt råd är att du försvinner.
Men, sir...?
- Var är Suchart? - Andra våningen.
Farbror?
Farbror!
Vänta! Jag dödade honom inte.
Fånga honom!
Ping-Ping!
Stanna!
- Sergeant Mark! - Kham?
- Är du okej? - Naturligtvis inte!
Låt mig hjälpa dig. Ring ambulansen!
- Är det han? - Jag är inte säker. Det hände så fort.
Det gör ont!
Det finns inga kameror inne i huset. Men bevisen är betydande.
- Ser du det här? - Visst, jag är inte blind.
- Offret träffades av ett hårt föremål. - Hårt föremål? Som vad?
- En knytnäve. - Menar du att han slogs till döds?
- Mördaren måste vara ett proffs. - Eller kampsports-utövare.
Du hade tur som kom undan med livet i behåll.
Men hur som helst, vill vi tacka dig, för informationen från Interpol.
Du försökte också gripa den misstänkte!
Skämtar du med mig? Ni killar sprang bara omkring.
- Jag hjälpte er av medlidande! - Lugn, vi är tacksamma för hjäpen.
Hämta hans telefon. Ta fram alla nummer han har ringt den senaste månaden.
Jag behöver alla filer, dokument, hårddiskar och kameror.
Interpol tar hand om det, från och med nu.
Du, bossen! När ska du ordna min match? Jag har inget motstånd!
Kom igen LC, jag vill ha en match mot Nummer 2.
Vad fan är det här? Rankade 31 vill slåss mot Nummer 2? Det är fan självmord.
Låt mig se dig klara av henne först. Sen ska vi prata.
Men va fan! En brud!
Men, LC. Säg inte att hon är rankad högre än mig?
"Tjugo".
B.R.A.V.O.
Du, min kära, är en vacker rövsparkarmaskin.
LC, när får jag kämpa mot 02?
Första ronden har redan börjat.
- Varför är vi här? - Precis min fråga, varför är du här?
Och varför var du i Sucharts hus?
- Jag bara letade efter Kohrn. - Letade du efter Kohrn?
Har du tappat bort din elefant igen?
- Varför tappar du ständigt bort honom? - Suchart kom och ville köpa honom.
Jag vägrade att sälja honom. När Suchart gick, var Kohrn borta.
- Så du gick för att döda honom? - Du pratar som om du inte känner mig.
För att jag känner dig. Jag vet vad du kan ställa till med!
Jag vet också att du är naiv, det är därför jag inte har gripit dig.
Stanna!
- Vill du inte ha hjälp? - Stå inte i vägen.
För dig, var kanske Kohrn bara en elefant. Men för mig, är han... som en bror.
- Låg din pappa med en elefant? - Mark!
Bort med tassarna!
Jag vill egentligen inte, men jag har något att berätta.
I morgon, besöker härskaren för Republiken Katana, Thailand.
Det finns komplottplaner mot honom. Och så hittar jag dig här!
Där du inte bör vara!
Kham. Jag kan hjälpa dig om du litar på mig. Berätta sanningen.
Vilken sanning? Jag sa ju att jag ingenting vet!
Flickor, ta det lugnt!
Jag borde ha filmat de små jävlarna.
Du menar när... du höll på att döda dem en efter en?
Eller när de särade på benen och våldtog dig?
Någon här, verkar ha svårt att glömma det förflutna.
Men jag kommer aldrig att glömma den personen som räddade mig.
Tack, för allt du lärde mig. Jag är skyldig dig allt, LC.
Sluta!
Nummer två.
Ta med dig Nummer 24, och hämta hit den där jävla elefantpojken.
"Kham: 15:00 på varvet. Mark".
Vilka är ni? Släpp mig! Vad vill ni?
Kom, vi sticker!
Hej, jag är upptagen för tillfället, lämna ett meddelande...
Sluta!
Jag dödade honom inte!
Var det allt? Är det allt du har, babe? Vad i helsike var det där?
Ja, sir. Uppfattat.
Mina herrar, det är bekräftat. Planet landar om ungefär två timmar.
- Och vi måste vara där först. - Killar, jag har filen. Kom och kolla.
Bilderna togs för fem år sedan.
- Det är samma kille från Suchart CCTV. - Har sett det här. Killen är en legend.
Vänta. Nästa är mer intressant. Det är nyheterna från samma år också.
- Kommer ni fortfarande ihåg det? - Asia Channel visade nyligen ett band-
-där sergeant Mark, olagligt släppte en thailändsk fånge.
Kan det vara så att Mark, släppte killen med flit?
Var är Mark?
Bossen sa att vi skulle göra oss av med honom.
Låt mig äta först!
Jag igen? Idioten sabbar min lunch!
- Jag borde skära örat av dig. - Sluta dalta! Gör slut på honom!
- Varför dödade du min farbror? - Lugna ner dig!
Jag frågade varför du dödade honom?
Interpols internationella polis. Du ser inte ut som en sån.
Hämta löjtnant Kong.
Han är snart här. Och vem är den där tjejen?
Tillhör offrets familj.
Kan du släppa in oss? Mitt ansikte gör ont!
Som ni kan se... dödades han av tre extremt målinriktade slag.
Först bröstet. Slaget tvingade offret att böja sig framåt.
När han gjorde det, slogs det andra slaget framifrån och spräckte strupen.
Av ren reflex, sänkte han huvudet, då slog mördaren honom mitt i pannan.
Kroppens nervcentra.
Kort sagt... den som gjorde det här... är ett riktigt proffs.
Jag är trött, vi ses senare.
- Släck lyset när ni går. - Jag är inte din piga.
Ursäkta mig, vi är från Interpol. Vi vill att ni samarbetar.
Mark! - Killar, hjälp honom!
Ta väl hand om Kohrn.
Kom ihåg att han är en lyckobringande elefant i Akaneepong-klanen.
Lova mig att du tar han om honom, som det vore din egen bror.
Oroa dig inte. Jag ska skydda honom med mitt liv.
Mr Kham!
Så trevligt att äntligen träffa dig. Jag gillar det du gör.
Speciellt det du gjorde i Sydney.
Men jag måste erkänna att jag är ganska besviken på dina senaste fem år.
Du har levt som en lantis, ätit sockerrör.
Det är inget riktigt liv, för en man med dina kunskaper.
Så jag bestämde mig för att ge dig ett jobb här i min organisation.
Det ger en massa pengar. En massa kvinnor.
Och alla kokosnötter du kan äta. Vad säger ni, mr Kham?
Gå med oss.
Jag tar det som ett nej.
Du behöver övertalas.
Ta hit honom!
Kham...
Job!
Gå med oss, annars dör han.
Jag räknar till tre.
Ett!
Två!
Vänta...
För sent! Du vet att kampsport är snabb!
Oroa dig inte. Oroa dig inte. Du får en chans till att spela spelet.
Min nästa överraskning!
Kohrn!
Släpp mig!
Hej, det fungerar inte... Det fungerar inte. Upp med dig!
Kham!
Var hungrig, förbli dum!
Du sa att du sparade det numret till den bäste kämpen!
Han är den bästa!
Twenty? Vad gör du här?
Du är LCs tjej. Du får mig att hamna i trubbel.
Varför inte bara döda honom?
Vad pratar du om?
Du vet att jag inte gör det här gratis.
Allt har sitt pris.
Ta mig härifrån. Jag vet att du kan göra det.
Tror du på kärlek?
Ja.
Men det gör inte jag!
Det sitter fyra elektriska bojor på din elefants ben.
Elefantens sinnen är mycket känsligare än människors.
Så han känner mycket mer smärta. När du är klar med uppgiften-
-tar vi bort bojorna. Om du försöker med några tricks, dör din elefant.
Om du funderar på något jävelskap, kommer din elefant att dö!
- Vart ska vi? - Vi letar efter din vän, mr Kham.
Vi fick reda på att han har fått en stor summa pengar på sitt bankkonto.
Det är som du sa, chefen. Vi fick precis de här bilderna.
Det togs för ett par månader sedan. Ser du den här killen?
Officiellt driver han ett organiserat företag som arbetar för regeringen.
Samtidigt är han finansiär för Suchart.
Jag är inte säker på deras planer. Men en sak är säker, han är nästa mål.
Verkligen?
Vår hemlige agent var så nära att hitta bevis. Sen förlorade vi kontakten.
Och för att vara ärlig, vet vi inte om han fortfarande lever.
Vi försöker fånga den här killen först, sen tar vi reda på vem som lejde honom.
Vad är det här?
Han är här. Han är just nu på väg till offret på andra våningen!
- Uppfattat. Okej, Ben, stå på. - Visst, boss.
Kham! Vad gör du?
Lägg ner kniven! Kham! Lyssna på mig! Lägg ner den! Säg vad du vill!
Det har jag redan gjort, men ni ville inte lyssna! Gå undan, Mark!
Inte förrän du lägger undan kniven!
Det är för sent! Jag har inget val!
Kham! Nej!
Vänta! Kan vi inte prata först?
- Berätta vad du vet. - Jag ska! Gör mig inte illa!
Bossen berättade att polisen inte låter dig komma härifrån levande.
De ville att jag skulle döda dig. Det är allt jag vet!
De tänkte inte lämna tillbaka Kohrn! Var är min elefant?
Vad är det mer? Berätta för mig!
Okej, jag ska berätta allt!
Det är inte rätt kille. Plocka upp honom och ta honom härifrån.
Okej, Mark. Jag tror att det här är ditt. Brickan och en biljett.
Flyget går i morgon bitti. Direkt till Sydney.
Jag vill ha dig härifrån. Låt den thailändska polisen göra jobbet, okej?
Kom nu, de är borta.
Sergeant, kan du hjälpa mig?
Vad har hänt med dig?
Det är inte värt det! Jag har förlorat för många män!
Ta det, eller skit i det.
Vi drar.
Du har bara vållat problem! Var vi inte bröder tidigare?
Nu måste jag rädda din röv, gång på gång!
Torka bort blodet med den där. Något säger mig att du är oskyldig.
Varför vill du hjälpa mig nu? Är du klar med ditt jobb?
Mitt jobb är avslutat. Tillsammans med min karriär.
Jag hjälper dig att hitta din elefant. Då kanske jag känner mig värd något.
- Vad sa killen du klådde upp vid poolen? - Att Kohrn flyttas till Phuket i kväll.
General Dutafi, president för det nybildade landet West Katana-
-börjar sitt officiella besök i Bangkok i kväll.
Efter 10 års förhandlingar mellan Katanaregeringen och separatisterna-
-är kriget mellan de två sidorna över.
East Katana har bett Thailand att förbereda en elefantbankett i Phuket.
En elefant kommer att ges i gåva till West Katana.
Var är de?
Det innebär att mitt jobb inte är klart. Problemet är...
Du är fortfarande efterlyst av polisen.
Nu kan du inte fly.
- LC, kul att se dig. - General.
- Johnathan, kul att se dig också. - Mr vicepresident. Det är en ära, sir.
Mina herrar, varsågoda.
LC, är det inte att ta i?
Förra gången vi spelade, förlorade jag en Black Hawk till dig.
- Nu tänker jag vinna något tillbaka. - Det är bättre du gör din F16 redo.
Är det nödvändigt för mig att vara här? Är du säker på att vi inte åker fast?
Titta på en fotbollsmatch hemma, kontra en arena, är inte samma sak.
Mr vicepresident, vi har den bästa utsikten i landet. Angående säkerheten-
-har den som presenterade oss, så gott som garanterat det.
Bra service. Och mycket bra försäljningsargument.
Mina herrar, skål för affärerna. Och för kriget.
Jag vill inte dela landet. Jag vill ha hela landet.
Se vem som är här!
- Hej Mark! Vad gör du här? - Du ska inte vara här.
Jag fick lite ledtrådar.
I dag är en speciell dag. En fredens dag för båda sidor.
Mina damer och herrar, vi välkomnar med glädje, både East och West Katana.
Mina herrar, det här sker bara en gång i livet.
Du kommer inte undan två gånger.
Jaturongkabaat.
Kämparna använder den stilen. Använder varje del av kroppen.
Och måste slå hårt och kraftfullt i varje slag.
Måste ha bra ögon... för att upptäcka motståndarens svaga punkt.
Och även träffa de vitala delarna, halsen, bröstet, lederna.
Det grundläggande: Grym som ett lejon, och stark som en elefant.
Mina vänner. Ni bevittnar nu den främsta tekniken och kraften som existerar.
Men efter idag, kommer den att försvinna för alltid.
- Finns det något jag bör känna till? - Allt är bra, general, bara bra.
Du vet att jag ogillar överraskningar.
Enda överraskningen här idag, är Jaturongkabaat.
Ordna upp det. Annars blåser jag av allt. Och kallar in de verkliga proffsen.
Mr Kham.
Du har ställt till stora problem för mig med din jävla elefant.
Vem kunde misstänka att din stackars elefant skulle förvandlas till en bomb.
Slå så fort du kan, både högt och lågt. Blockera och attackera samtidigt-
-men låt honom inte slå tillbaka. Gör du det, är du slut.
Håll käften, din fåne!
Ja, ja. Hålla käften, var det ja.
Du kanske är Nummer Ett, men du vet fan inte vem du har att göra med!
Och nu till dagens höjdpunkt.
Vi vill bjuda in ledarna för både East och West Katana-
-att placera en blomsterkrans på elefanten, som en symbol för fred.
Mark, Mark! Kohrn är en bomb!
Fan också.
Stoppa dem. Stoppa dem! Nu!
Snälla. Snälla, lita på mig.
Det finns en bomb! En bomb! Elefanten har en bomb!
Fort, den här vägen.
Häråt, skynda på!
Mark!
Kham! Släpp mig!
Jag vet ingenting, Kham!
- Vi är döda! - Ta bort den!
Det finns inget jag kan göra för att stoppa bomben från att brisera.
Var inte rädd.
- Dela inte på den! - Vad ska vi göra?
Bomben briserar, om vi delar på dem.
Stå stilla.
LC, lyssna. Vi måste härifrån. Lyssna på mig, för en gång skull.
Nej.
Det här var första greppet du lärde mig, kommer du ihåg det?
Jag fick min hämnd för att du hjälpte mig.
Och jag tänker inte låta dig dö.
- Vi förlorade. - Jag älskar dig.
Och jag skulle kunna dö för dig.
Men jag kommer fan inte att förlora! För jag... förlorar aldrig!
Var försiktig!
- Nu då? - Vänd honom om.
Kham, låt mig ta hand om det här.
Mark. Nu tar vi honom.
Kham?
Översättning: ammi [STfA]